Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 104:32

Psalm 104:32

SV	Als Hij de aarde aanschouwt, zo beeft zij; als Hij de bergen aanroert, zo roken zij.
WLC	הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
Trans.	hammabîṭ lā’āreṣ watirə‘āḏ yig^a‘ behārîm wəye‘ĕšānû:

AC	לב המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו
ASV	Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
BE	At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.
Darby	He looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.
ELB05	der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.
LSG	Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
Sch	Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie.
Web	He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.